1
00:00:03,720 --> 00:00:06,280
(straszna muzyka)

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,960
Cyrkulacja spada.
Dostaniesz 200 za nekrolog.

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,760
Jak będę żył?

4
00:00:11,880 --> 00:00:14,120
Może powinieneś zacząć zabijać
ludzie.

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,240
(pisk opon)
(krzyczeć)

6
00:00:16,360 --> 00:00:17,160
(brzęk)

7
00:00:17,280 --> 00:00:18,960
Emersona Stafforda.

8
00:00:19,080 --> 00:00:21,320
Elwira--
Clancy’ego. Ja wiem.

9
00:00:21,440 --> 00:00:23,760
Wygląda na to, że współpracujemy.

10
00:00:23,880 --> 00:00:25,280
(wystrzał)

11
00:00:26,760 --> 00:00:28,760
(szloch)

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,400
Znaleziono ciało Marii Riedle
bagażnik Twojego samochodu.

13
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
Chciałem powiedzieć, że ją zastrzeliłem.
Tak, ale to nie ty ją zastrzeliłeś!

14
00:00:36,520 --> 00:00:39,040
Myślę, że tak
zabójca w naszym mieście.

15
00:00:39,160 --> 00:00:40,760
(wzdycha)

16
00:00:40,880 --> 00:00:43,720
Masz rację, tam jest zabójca.
Ty.

17
00:00:43,840 --> 00:00:47,480
„Hughie Burns został aresztowany
za zamordowanie Marii Riedle.”

18
00:00:47,600 --> 00:00:49,560
To miasto wymaga zamknięcia.

19
00:00:52,240 --> 00:00:56,120
Muszę znaleźć połączenie
pomiędzy tymi dwiema śmiercią.

20
00:00:56,640 --> 00:00:58,360
(stłumiony krzyk)

21
00:00:58,960 --> 00:01:00,640
Połączenie.

22
00:01:01,320 --> 00:01:03,120
(tworzy się muzyka)

23
00:01:09,160 --> 00:01:11,240
(brama garażowa przesuwana)

24
00:01:14,480 --> 00:01:16,640
(ciężki oddech
ponad, dudniący rytm)

25
00:01:25,400 --> 00:01:27,640
(kompiluje się niesamowita muzyka)

26
00:01:32,480 --> 00:01:34,640
(pierwotny ryk)

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,960
(przenikliwy gwizdek)

28
00:01:46,840 --> 00:01:48,440
Czy on żyje?

29
00:01:49,560 --> 00:01:51,520
Nie zdalnie.

30
00:01:52,080 --> 00:01:53,800
(szloch)

31
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
(pomyślać)

32
00:02:01,960 --> 00:02:04,320
(wesoła muzyka doliny)

33
00:02:18,680 --> 00:02:20,600
(wrona skrzeczy)

34
00:02:30,160 --> 00:02:31,840
(lekko dysząc)

35
00:02:37,400 --> 00:02:38,960
(ptaki śpiewają)

36
00:02:42,920 --> 00:02:44,400
(westchnienie zadowolenia)

37
00:02:47,280 --> 00:02:48,960
(miauczenie kota)

38
00:02:49,800 --> 00:02:52,160
Ach, cześć.

39
00:02:53,520 --> 00:02:54,880
(wzdycha)

40
00:02:55,000 --> 00:02:56,960
Ach, biedactwo,

41
00:02:57,080 --> 00:02:59,640
pewnie jadłeś
coś paskudnego, prawda?

42
00:02:59,760 --> 00:03:01,600
(wymiotuje)

43
00:03:02,320 --> 00:03:03,880
(muzyka cichnie)

44
00:03:04,000 --> 00:03:05,720
O Chryste.

45
00:03:06,560 --> 00:03:08,320
Co to jest?

46
00:03:08,440 --> 00:03:09,920
(kot marudzi)

47
00:03:10,040 --> 00:03:12,200
Ugh. Mój Boże, to jest nos.

48
00:03:13,120 --> 00:03:14,960
O Boże... prawda!

49
00:03:16,040 --> 00:03:18,920
Pomoc. Cześć?
Czy jest tam ktoś?

50
00:03:19,040 --> 00:03:22,640
ELVIRA V/O:
Niektóre kultury twierdzą, że osoba umiera bez oczu

51
00:03:22,760 --> 00:03:25,840
nigdy nie mogę przejść do
druga strona.

52
00:03:25,960 --> 00:03:27,400
(miauczenie kota)

53
00:03:29,880 --> 00:03:31,600
?

54
00:03:33,960 --> 00:03:37,080
Że ich dusza jest uwiązana
do tego świata...

55
00:03:37,200 --> 00:03:39,480
..przywiązani do swoich ziemskich szczątków.

56
00:03:40,400 --> 00:03:42,160
(tworzy się muzyka)

57
00:03:45,360 --> 00:03:47,560
.. nigdy nie znaleźć spokoju.

58
00:03:47,680 --> 00:03:49,560
(syczenie)

59
00:03:51,840 --> 00:03:53,720
(skrzecze)

60
00:03:57,440 --> 00:04:01,920
Tylko po to, żeby pozostać wędrującym
ten świat na całą wieczność.

61
00:04:04,480 --> 00:04:06,680
Mam nadzieję, że to nieprawda.

62
00:04:06,800 --> 00:04:08,960
Że nie jesteś do tego przeznaczony
utknąć w tym mieście,

63
00:04:09,080 --> 00:04:11,600
nawiedzając tych ludzi, ponieważ...

64
00:04:11,720 --> 00:04:15,160
Cóż, to trochę moja praca.

65
00:04:20,240 --> 00:04:22,400
Och, tato!

66
00:04:22,960 --> 00:04:25,760
Zostawiłeś mnie
dość okropna pozycja.

67
00:04:25,880 --> 00:04:27,920
I nie chodzi mi o to
niezapłacone rachunki

68
00:04:28,040 --> 00:04:30,720
lub zamknięta trumna,
zostawiłeś mnie z...

69
00:04:33,760 --> 00:04:35,560
..blokada pisarska.

70
00:04:39,200 --> 00:04:41,160
Twoja pochwała.

71
00:04:42,360 --> 00:04:44,760
Słowa rzekomo wyrwane z
na dnie mojego serca,

72
00:04:44,880 --> 00:04:47,720
i nie mam nic.
Bo pisać,

73
00:04:47,840 --> 00:04:50,400
Muszę coś poczuć
i teraz...

74
00:04:50,520 --> 00:04:52,400
Nic nie czuję.

75
00:04:53,240 --> 00:04:55,600
A co jeśli jestem potworem,

76
00:04:55,720 --> 00:04:57,560
niezdolny do żałoby?

77
00:05:01,760 --> 00:05:04,640
Jesteś jedyny
kto by to zrozumiał.

78
00:05:04,760 --> 00:05:07,120
A teraz cię tu nie ma
powiedzieć mi, że się mylę.

79
00:05:07,240 --> 00:05:08,960
(odległy śmiech)

80
00:05:14,640 --> 00:05:16,320
Kto wie...

81
00:05:18,240 --> 00:05:20,880
..może zabijanie jest tym, czym się smucę.

82
00:05:21,000 --> 00:05:23,440
Zamiast łez,

83
00:05:23,560 --> 00:05:26,040
trupy są jak
Okazuję smutek

84
00:05:26,160 --> 00:05:28,600
bo nienawidzę życia
w świecie

85
00:05:28,720 --> 00:05:31,040
gdzie jesteś martwy
i oni żyją,

86
00:05:31,160 --> 00:05:33,200
opowiadam dowcipy na Twój temat,

87
00:05:33,320 --> 00:05:35,080
człowiek bez twarzy,

88
00:05:35,200 --> 00:05:37,080
pijak, który utonął
w stopie wody.

89
00:05:37,200 --> 00:05:38,960
Zapłacą.

90
00:05:40,120 --> 00:05:41,920
Pierwszy, który coś powie...

91
00:05:42,040 --> 00:05:43,480
(pukanie)

92
00:05:43,600 --> 00:05:45,080
Już czas.

93
00:05:46,840 --> 00:05:48,520
(zamykanie drzwi)

94
00:05:52,960 --> 00:05:55,560
Ja, hm, wiem, że się zmagałeś
z pochwałą,

95
00:05:55,680 --> 00:05:58,080
więc zanotowałem kilka rzeczy.

96
00:05:58,200 --> 00:06:00,800
Mhm. To sentymentalne.

97
00:06:01,720 --> 00:06:03,960
Co mogę powiedzieć,
Uwielbiałam tego mężczyznę.

98
00:06:04,080 --> 00:06:06,240
I zanim zapytasz,
zmieniaj co chcesz,

99
00:06:06,360 --> 00:06:08,480
Wiem, że sprawisz, że będzie lepiej.

100
00:06:10,640 --> 00:06:12,920
Spędziłem całe życie
bojąc się jego śmierci.

101
00:06:14,080 --> 00:06:16,560
Zawsze wyobrażałam sobie siebie
sam, kiedy to się stało.

102
00:06:17,920 --> 00:06:20,080
(namiętnie)
Cieszę się, że się myliłem.

103
00:06:22,520 --> 00:06:24,680
Nie masz nic przeciwko, jeśli tak mam?
samo słowo?

104
00:06:29,920 --> 00:06:31,440
(skrzypienie drzwi)

105
00:06:34,120 --> 00:06:35,880
(zamykanie drzwi)

106
00:06:36,720 --> 00:06:38,440
(szydercza muzyka)

107
00:06:40,640 --> 00:06:42,480
Zaopiekuję się nią.

108
00:06:44,080 --> 00:06:46,360
Co oznacza,
tak bardzo, jak to mnie zabija,

109
00:06:47,720 --> 00:06:50,320
o której nigdy się nie dowie
śliski, drugorzędny morderca

110
00:06:50,440 --> 00:06:52,200
Myślę, że naprawdę byłeś.

111
00:06:52,320 --> 00:06:54,160
Cóż za żałosna droga!

112
00:06:54,280 --> 00:06:57,240
Ani jednej rzeczy w kieszeni
ale kupon zakładowy.

113
00:06:57,360 --> 00:07:00,360
Och, widziałem to,
wszystko zakurzone i pogniecione.

114
00:07:01,920 --> 00:07:03,880
Sprawdziłem twoją rasę...

115
00:07:04,680 --> 00:07:06,200
(chichocze)

116
00:07:06,840 --> 00:07:09,400
(odległy śmiech)

117
00:07:09,520 --> 00:07:11,600
Podrosły całkiem blisko.

118
00:07:11,720 --> 00:07:13,440
(chichot)

119
00:07:13,560 --> 00:07:16,280
Ten koń, na którego stawiasz,
wygrał o nos.

120
00:07:19,720 --> 00:07:22,400
Czyli więcej niż oni
mogę o Tobie powiedzieć.

121
00:07:27,640 --> 00:07:29,920
(ryk silnika samolotu)

122
00:07:36,120 --> 00:07:38,360
Proszę bardzo!

123
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
(blokowanie i ładowanie broni)

124
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
(wystrzał)

125
00:07:53,080 --> 00:07:54,920
(wzdycha)

126
00:07:57,280 --> 00:07:59,480
Dwie godziny snu.

127
00:07:59,600 --> 00:08:02,320
O godzinę mniej niż
ostatniej nocy.

128
00:08:03,680 --> 00:08:07,040
Mówią, że może wystąpić bezsenność
kiedy nie żyjesz prawdziwie

129
00:08:07,160 --> 00:08:09,920
dla siebie, ale wiem co
moje prawdziwe ja chce to zrobić.

130
00:08:10,040 --> 00:08:12,360
Hej. Nadal nie śpisz?

131
00:08:13,200 --> 00:08:14,960
Myślę, że powinnaś się z kimś spotkać.

132
00:08:15,520 --> 00:08:17,400
Albo kogoś zabij.

133
00:08:22,120 --> 00:08:23,960
(trzaskanie drzwiami samochodu)

134
00:08:24,080 --> 00:08:25,720
(brzęk klawiszy)

135
00:08:26,600 --> 00:08:29,080
(niecierpliwie)
Nie połykaj tego tym razem.

136
00:08:31,640 --> 00:08:33,480
Myślę, że to rzuciłeś.

137
00:08:37,480 --> 00:08:39,440
Pokój 26A.

138
00:08:51,520 --> 00:08:54,640
Masz wnuki,
Gladys w Stanach.

139
00:08:55,480 --> 00:08:56,800
Nastolatki?

140
00:08:57,680 --> 00:08:59,640
Nie obchodzi ich, jak się czuję.

141
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
Cóż, tak.

142
00:09:01,560 --> 00:09:04,320
Więc powiedz mi,
jak się czujesz?

143
00:09:04,440 --> 00:09:08,840
Powiedzmy, że mam nadzieję, że jedzenie jest
lepsze w niebie niż ten kip!

144
00:09:08,960 --> 00:09:10,640
Teraz rozmawiamy.

145
00:09:10,760 --> 00:09:12,960
Nie jesteś pielęgniarką.
Dlaczego tu jesteś?

146
00:09:14,560 --> 00:09:18,040
Chcesz prawdy? Ponieważ o godz
w twoim wieku, to naprawdę nie jest zalecane.

147
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
Och, powiedz mi.

148
00:09:20,080 --> 00:09:22,920
Dobra, piszę nekrologi.

149
00:09:23,600 --> 00:09:25,680
Cztery miesiące temu zostałem dźgnięty nożem.

150
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
Kiedy byłem w szpitalu
Spotkałem pielęgniarkę

151
00:09:28,560 --> 00:09:30,120
kto tu pracuje na zmiany.

152
00:09:30,240 --> 00:09:31,880
Och, Bernardyno? Mhm.

153
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Zawarliśmy umowę.

154
00:09:34,120 --> 00:09:37,080
Płacę jej, a ona mnie wskazuje
w stronę ludzi...

155
00:09:38,120 --> 00:09:40,160
.. wcześniejsze wymeldowanie.
(kaszel)

156
00:09:40,280 --> 00:09:42,720
Od kiedy przychodzę,
to miejsce zostało dotknięte paciorkowcami,

157
00:09:42,840 --> 00:09:44,520
E. coli i...

158
00:09:44,640 --> 00:09:46,760
.. cokolwiek to jest, co masz.
(głośne kichnięcie)

159
00:09:46,880 --> 00:09:49,200
Tak, ten.

160
00:09:49,320 --> 00:09:50,560
(wzdycha z bólem)

161
00:09:50,680 --> 00:09:53,680
Cała ta choroba już była
lukratywne dla nas obojga.

162
00:09:54,760 --> 00:09:57,360
Tak dochodowe i cóż...

163
00:09:57,480 --> 00:09:59,120
... rozpraszające.

164
00:09:59,760 --> 00:10:02,760
Trzymało mnie to z daleka
moja prawdziwa pasja.

165
00:10:02,880 --> 00:10:04,680
Które jest?

166
00:10:05,600 --> 00:10:09,080
Jak mówiłem, mówię prawdę
do kogoś w twoim wieku,

167
00:10:09,200 --> 00:10:10,680
nie zalecane.

168
00:10:10,800 --> 00:10:13,360
Nie uda mi się
rano, prawda?

169
00:10:14,720 --> 00:10:16,560
W takim razie cieszę się, że tu jesteś.

170
00:10:16,680 --> 00:10:18,880
Mam dużo do zrzucenia z piersi,

171
00:10:19,000 --> 00:10:22,200
zaczynając od tych małych drani
w Ameryce!

172
00:10:22,920 --> 00:10:24,720
(jęk)

173
00:10:24,840 --> 00:10:27,000
(ptaszek skrzeczy)

174
00:10:28,840 --> 00:10:30,760
(muzyka złowroga)

175
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
(bieżnia warczy)

176
00:10:43,160 --> 00:10:44,640
(pipie)

177
00:10:47,080 --> 00:10:48,720
(piszczy)

178
00:10:48,840 --> 00:10:50,800
(przytłumiony)
Pracuj nad tym tyłkiem.

179
00:10:51,720 --> 00:10:53,640
(skrobanie ściągaczką)

180
00:11:04,760 --> 00:11:06,920
Spierdalaj! Oj!

181
00:11:07,040 --> 00:11:09,440
kutasie!

182
00:11:11,960 --> 00:11:13,840
(odchrząkuje)

183
00:11:13,960 --> 00:11:16,200
Proszę, podążaj za mną.

184
00:11:17,360 --> 00:11:19,200
(bełkot)
Wielki tyłek.

185
00:11:20,400 --> 00:11:22,240
?

186
00:11:25,480 --> 00:11:28,000
Dobrze? Ostrzegałem cię.

187
00:11:28,120 --> 00:11:31,280
... Tourette'a,
to brak równowagi chemicznej

188
00:11:31,400 --> 00:11:34,760
w, w moim mózgu... Nie obchodziło mnie to
mniej o mózgu.

189
00:11:34,880 --> 00:11:37,320
Na czym mi naprawdę zależy,

190
00:11:37,440 --> 00:11:39,560
czy to jest ta plama.

191
00:11:40,840 --> 00:11:44,000
Smuga, która mi mówi
spałeś w pracy.

192
00:11:44,720 --> 00:11:46,760
To narkolepsja.

193
00:11:47,760 --> 00:11:49,480
(dudnienie)

194
00:11:50,280 --> 00:11:53,560
(jąkanie)
Rozwal swoją pieprzoną twarz!

195
00:11:54,720 --> 00:11:56,840
Przepraszam. Przepraszam.

196
00:11:56,960 --> 00:11:59,680
Po prostu zacznij od nowa.
Każde okno?

197
00:11:59,800 --> 00:12:02,680
I tym razem bez smug,
tak?

198
00:12:04,960 --> 00:12:06,520
Pierdolić.

199
00:12:06,640 --> 00:12:09,080
(odległe dudnienie)

200
00:12:12,400 --> 00:12:14,240
(napięta muzyka)

201
00:12:17,120 --> 00:12:19,160
(kliknięcie) (wystrzał)

202
00:12:19,920 --> 00:12:21,400
(wzdycha)

203
00:12:21,520 --> 00:12:23,360
„Jak mówiłem…”

204
00:12:23,480 --> 00:12:25,320
..samolot przecina niebo,

205
00:12:25,440 --> 00:12:27,800
Patrzę w dół i na dłonie
jest wyrzutnią rakiet.

206
00:12:27,920 --> 00:12:30,000
Kładę go na ramieniu,
pociągnij za spust

207
00:12:30,120 --> 00:12:32,320
i tuż przed
samolot eksploduje, budzę się

208
00:12:32,440 --> 00:12:34,680
i tyle, skończ już marzyć.

209
00:12:34,800 --> 00:12:36,720
Wielu nazwałoby to koszmarem.

210
00:12:36,840 --> 00:12:39,440
Sen, koszmar,
wyjaśnij to.

211
00:12:39,560 --> 00:12:41,520
Samolot rzeczywiście symbolizuje
coś.

212
00:12:41,640 --> 00:12:44,000
Tak, że chcę zabić
masa ludzi.

213
00:12:44,120 --> 00:12:46,920
Czy nie wsiadamy do samolotu do
uciec od tego wszystkiego?

214
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
Przełomowy.
Więc powiedz mi,

215
00:12:49,640 --> 00:12:52,040
co o tym myślisz
śmierć twojego ojca?

216
00:12:52,560 --> 00:12:54,920
Myślę, że unikasz
sobie z tym poradzić, Elviro.

217
00:12:55,040 --> 00:12:56,880
Wolałabym, żeby się nie upił,
upadły,

218
00:12:57,000 --> 00:12:59,640
uderzył głową w kamień i
utonąłem, tak się czuję.

219
00:13:00,400 --> 00:13:02,440
Przykro mi, ale jestem taką osobą
kto zajmuje się sprawami.

220
00:13:02,560 --> 00:13:04,640
Moje zdrowie psychiczne
nigdy nie było lepiej.

221
00:13:05,280 --> 00:13:07,520
Więc nie jestem w kałuży łez,

222
00:13:07,640 --> 00:13:09,600
to mnie nie przekonuje
potwór, prawda?

223
00:13:09,720 --> 00:13:11,440
Proszę, powiedz, że tak nie jest!
Na szczycie tej sesji

224
00:13:11,560 --> 00:13:14,400
mówiłeś, że nie spałeś
zaraz po jego śmierci,

225
00:13:14,520 --> 00:13:17,560
że brakuje ci dwóch godzin
noc, która mówi mi,

226
00:13:17,680 --> 00:13:20,760
bez przełomu,
będzie tylko gorzej.

227
00:13:21,520 --> 00:13:23,680
Skupmy się więc na twoim ojcu.

228
00:13:26,240 --> 00:13:27,920
?

229
00:13:29,680 --> 00:13:31,360
Szczerze mówiąc?

230
00:13:31,480 --> 00:13:33,720
Od czasu dźgnięcia,
nigdy nie byliśmy bliżej.

231
00:13:34,800 --> 00:13:38,480
Zaczęliśmy się otwierać
do siebie.

232
00:13:39,040 --> 00:13:41,400
Gdyby czas na to pozwolił,

233
00:13:41,520 --> 00:13:44,400
nie byłoby żadnych tajemnic
pozostało między nami.

234
00:13:44,520 --> 00:13:45,920
(dzwoni budzik w telefonie)

235
00:13:46,040 --> 00:13:48,800
Tylko do naszej ostatniej minuty.
Z naszej ostatniej sesji.

236
00:13:48,920 --> 00:13:52,120
Nie mogę sobie pozwolić na to, żeby zrobić to ponownie.
Nie sądzę, że to mądre.

237
00:13:52,240 --> 00:13:54,800
Słuchaj, nie jestem terapeutą, ale
jasne jest, na czym polega mój problem,

238
00:13:54,920 --> 00:13:56,760
Muszę wrócić do działania
w czym jestem dobry.

239
00:13:56,880 --> 00:13:58,600
Zabicie.
Praca.

240
00:13:59,240 --> 00:14:03,200
Wiem, że jeśli się w to rzucę, to to zrobię
zaśniesz jak dziecko w mgnieniu oka.

241
00:14:06,400 --> 00:14:08,080
(zamykanie drzwi)

242
00:14:08,200 --> 00:14:09,960
(irytująca muzyka)

243
00:14:37,080 --> 00:14:38,640
(nagłe crescendo)

244
00:14:39,160 --> 00:14:40,720
(całowanie)

245
00:14:41,240 --> 00:14:43,320
Zły smak?

246
00:14:43,440 --> 00:14:45,600
Idę jako Sandy Benson
na bal przebierańców?

247
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
Kocham to.

248
00:14:48,160 --> 00:14:51,280
Powiedz mu. Powiedz, że to zgrałeś
krtań dupka otwarta,

249
00:14:51,400 --> 00:14:55,000
że było cudownie i że tego chcesz
żeby wiedział o wszystkim.

250
00:14:55,120 --> 00:14:56,840
Cóż, spójrz na to!

251
00:14:56,960 --> 00:14:59,400
Ubieraj się jak człowiek, który próbował zabić
ty i ty jesteś przy mnie.

252
00:14:59,520 --> 00:15:02,600
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Sprawdź moją kieszeń.

253
00:15:02,720 --> 00:15:04,960
Wątpię, czy ma to twoja kieszeń
czego szukam!

254
00:15:05,080 --> 00:15:07,240
Myślę, że to znajdziesz.

255
00:15:10,800 --> 00:15:13,120
Znalazłem go w drugiej kieszeni
dziś rano,

256
00:15:13,240 --> 00:15:15,960
Musiałem to napisać w zeszłym tygodniu
kiedy byłem pijany.

257
00:15:17,760 --> 00:15:20,600
„Powiedz Elwirze, że ją kochasz”.

258
00:15:22,240 --> 00:15:23,760
?

259
00:15:25,880 --> 00:15:27,920
Wystarczająco długo zajęło ci to powiedzenie.

260
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
Jeszcze tego nie powiedziałem.

261
00:15:31,680 --> 00:15:33,360
Ty pierwszy.

262
00:15:36,600 --> 00:15:38,280
(ping wiadomości)

263
00:15:46,280 --> 00:15:49,720
Och, wow! Nie mów mi...
To ta dziwna pielęgniarka?

264
00:15:49,840 --> 00:15:51,600
Mamy dobrą sprawę.

265
00:15:51,720 --> 00:15:53,480
I to brzmi nieźle.

266
00:15:53,600 --> 00:15:55,560
A co z imprezą?

267
00:15:56,280 --> 00:15:57,960
Właśnie skończyłem książkę,

268
00:15:58,080 --> 00:15:59,960
i chciałem cię zabrać,

269
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
oderwij myśli od spraw.
Z moim umysłem wszystko w porządku.

270
00:16:03,920 --> 00:16:05,440
Idź.

271
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
Nienawidzę imprez.

272
00:16:07,480 --> 00:16:09,000
Elwira?

273
00:16:10,000 --> 00:16:11,960
Wiem, że nie jestem tutaj twoim tatą
ale...

274
00:16:12,680 --> 00:16:14,760
..po prostu, nieważne co to jest,

275
00:16:15,880 --> 00:16:17,680
możesz podzielić się ze mną wszystkim.

276
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Ja wiem.

277
00:16:30,560 --> 00:16:32,040
Przeżuj to.

278
00:16:33,120 --> 00:16:34,760
Upuściłeś to.

279
00:16:36,920 --> 00:16:39,800
Byłoby ok, gdybyś wziął
kilka minut na zmianę.

280
00:16:39,920 --> 00:16:41,640
To brzmiało interesująco.

281
00:16:41,760 --> 00:16:44,160
Cóż, jest o wiele ciekawiej
niż te zwykłe,

282
00:16:44,280 --> 00:16:46,640
co oznacza, że będzie cię to kosztować.

283
00:16:46,760 --> 00:16:50,160
200. Tyle mi płacą
na nekrolog, nie stać mnie na to.

284
00:16:50,280 --> 00:16:52,320
Wtedy powinieneś poprosić o podwyżkę.

285
00:16:54,000 --> 00:16:56,640
Miałem plany na wieczór!
Więc powinieneś był je zrobić.

286
00:17:00,560 --> 00:17:02,080
?

287
00:17:14,320 --> 00:17:17,640
Och, musisz, Elviro.
I musisz być zagubiony.

288
00:17:17,760 --> 00:17:19,800
Jestem Ruby.
Rubin co?

289
00:17:19,920 --> 00:17:22,120
Po prostu Ruby.
Cóż, po prostu Ruby,

290
00:17:22,240 --> 00:17:24,280
co robisz przy moim biurku?

291
00:17:24,400 --> 00:17:26,240
Dziś mój pierwszy dzień,
Jestem stażystą.

292
00:17:26,360 --> 00:17:28,800
(z niedowierzaniem)
Czyli nie zarabiasz?

293
00:17:29,520 --> 00:17:31,840
Tak jak w przypadku pieniędzy nigdy tak naprawdę nie było
zmotywowało mnie

294
00:17:31,960 --> 00:17:33,880
jeśli chodzi o dziennikarstwo.

295
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Jest tak jak zawsze mówi tata:
nie zbudował

296
00:17:36,120 --> 00:17:38,320
trzeci co do wielkości w hrabstwie
firma zajmująca się gospodarką odpadami

297
00:17:38,440 --> 00:17:40,640
tylko po to, żeby popilnować swojej małej dziewczynki
oszczędzaj i oszczędzaj!

298
00:17:41,360 --> 00:17:44,000
W ten sposób mogę robić to, czym byłem
położyć na tej ziemi do zrobienia.

299
00:17:44,120 --> 00:17:45,840
Zaspokoić moją potrzebę zabijania?

300
00:17:45,960 --> 00:17:48,120
Więc, o co ci chodzi?
Poprawianie mojej pracy?

301
00:17:48,240 --> 00:17:50,120
Nie poprawiam...

302
00:17:50,240 --> 00:17:52,040
.. podziwiając.

303
00:17:52,160 --> 00:17:54,120
Twój ostatni akapit gdzie
daj nam znać

304
00:17:54,240 --> 00:17:56,120
jej wnuki to małe gówna

305
00:17:56,240 --> 00:17:58,160
bez użycia tego słowa
„małe” lub „gówno”,

306
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
jest... za co można umrzeć.

307
00:18:01,000 --> 00:18:02,960
Może pozwolę jej żyć.

308
00:18:03,080 --> 00:18:05,160
Wiesz, przydałoby się trochę
nowa krew w okolicy.

309
00:18:05,280 --> 00:18:07,440
Dobrze mieć cię na pokładzie.
Cieszę się, że tu jestem.

310
00:18:09,240 --> 00:18:10,880
Hmmm.

311
00:18:12,920 --> 00:18:15,200
Więc kto cię zatrudnił?

312
00:18:15,320 --> 00:18:17,800
Szefie, szefie?
Córka.

313
00:18:17,920 --> 00:18:20,160
Wygląda na staruszkę
połóż ją na trochę na czele.

314
00:18:20,280 --> 00:18:22,720
Powiedziała, że ​​wszystko się ułoży
zmienić się tutaj. Zmiana?

315
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
Będziemy o to pytani
opowiadać historie,

316
00:18:25,240 --> 00:18:27,480
te, które poruszają tarczą.

317
00:18:27,600 --> 00:18:29,640
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, co masz
w rękawie.

318
00:18:29,760 --> 00:18:32,960
Piszę nekrologi, Ruby. Jedyny
co mam w zanadrzu to martwi ludzie.

319
00:18:33,080 --> 00:18:34,720
(nerwowy śmiech)

320
00:18:37,960 --> 00:18:40,680
Ona jest jutro,
więc myślę, że zobaczymy.

321
00:18:42,080 --> 00:18:43,640
(śpiew ptaków)

322
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
(obroty silnika)

323
00:18:55,320 --> 00:18:57,040
(brzęczenie opon)

324
00:18:57,880 --> 00:18:59,520
(trzaskanie drzwiami samochodu)

325
00:19:03,840 --> 00:19:05,680
Czy się spóźniłem?

326
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
Oh! Przepraszam.

327
00:19:07,960 --> 00:19:09,920
Bum, usiądź, teraz.

328
00:19:14,280 --> 00:19:15,840
(bęben)

329
00:19:17,080 --> 00:19:19,880
Nazywam się Vivienne Birch,
nigdy Viv.

330
00:19:20,440 --> 00:19:22,840
Wśród wielu innych,
Alma Birch, moja matka,

331
00:19:22,960 --> 00:19:24,880
jest właścicielem tej gazety,

332
00:19:25,000 --> 00:19:27,640
co oznacza, że wkrótce... (kaszel)
rak kości,

333
00:19:27,760 --> 00:19:29,720
Będę właścicielem tej gazety.

334
00:19:29,840 --> 00:19:32,120
Och, pytanie do mnie, kochanie?
Tak, twardy cycuszku!

335
00:19:32,240 --> 00:19:34,880
Ponieważ ja tego nie robię
pytania i odpowiedzi. OK!

336
00:19:35,000 --> 00:19:37,280
Oto wszystko
musisz o mnie wiedzieć.

337
00:19:38,680 --> 00:19:40,640
Wierzę w jedno,

338
00:19:41,360 --> 00:19:42,960
konkurencja.

339
00:19:43,640 --> 00:19:47,440
Kiedy miałem cztery lata, moja siostra
i zobaczyłam reklamę lalki.

340
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
Powiedzieliśmy naszej matce.

341
00:19:49,560 --> 00:19:51,600
Następnego dnia nas zawiozła
do sklepu,

342
00:19:51,720 --> 00:19:55,240
i dała jasno do zrozumienia, że ona
kupiłoby tylko jedną lalkę.

343
00:19:55,360 --> 00:19:57,640
Musieliśmy zdecydować, który
z nas dostałoby zabawkę.

344
00:19:58,960 --> 00:20:01,600
Wiedziałem, że jest tylko jeden sposób
rozwiązać ten problem.

345
00:20:01,720 --> 00:20:03,520
Wymyśliliśmy wyzwania

346
00:20:03,640 --> 00:20:06,440
od wyścigów w workach po jajko i łyżkę,

347
00:20:06,560 --> 00:20:08,280
toczyły się walki.

348
00:20:09,000 --> 00:20:11,880
A potem decydujący konkurs.

349
00:20:13,120 --> 00:20:15,040
Konkurs na spojrzenia.

350
00:20:16,640 --> 00:20:18,480
Nasze spojrzenia się spotkały.

351
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
Czas się zatrzymał.

352
00:20:22,240 --> 00:20:24,320
W naszych oczach pojawiły się łzy

353
00:20:24,440 --> 00:20:27,760
gdy sekundy się wydłużały
w wieczność.

354
00:20:29,720 --> 00:20:31,680
Aż w końcu...

355
00:20:31,800 --> 00:20:33,400
..to się stało.

356
00:20:35,920 --> 00:20:37,400
Mrugnięcie.

357
00:20:43,160 --> 00:20:45,800
Kto dostał lalkę?
Nikt, kochanie.

358
00:20:47,720 --> 00:20:50,160
Nie miałem siostry, to prawda
coś w rodzaju wyimaginowanego przyjaciela

359
00:20:50,280 --> 00:20:52,760
i uwierz mi, że tak było
gówniany sposób, żeby się tego dowiedzieć.

360
00:20:53,400 --> 00:20:58,320
OK, od teraz każdy z Was jest
w konkursie na spojrzenia ze mną.

361
00:20:59,280 --> 00:21:01,840
Za Hughiego gazeta była
zredukowane do pośmiewiska.

362
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
Wszyscy powinniśmy być zabójcami, a nie wypełniaczami,

363
00:21:03,880 --> 00:21:06,880
jednak sprzedaż jest słaba,
treść to bzdura,

364
00:21:07,000 --> 00:21:08,720
i ludzie będą musieli odejść.

365
00:21:08,840 --> 00:21:11,720
(szepty dyskomfortu)
Hej, hej, hej, do ustalenia.

366
00:21:11,840 --> 00:21:14,480
Ale zanim skończysz
na ulicy potrząsając puszką,

367
00:21:14,600 --> 00:21:17,040
wszyscy dostaniecie szansę
żeby się wykazać.

368
00:21:17,160 --> 00:21:19,080
Usłyszę dźwięki.

369
00:21:19,200 --> 00:21:22,240
Zabij mnie teraz.
Och, żeby nikogo nie przestraszyć

370
00:21:22,360 --> 00:21:24,440
ale masz dzień.

371
00:21:24,560 --> 00:21:26,400
Jasne, kto mnie zmusi
filiżankę herbaty?

372
00:21:26,520 --> 00:21:29,040
Mówiłeś, że to dobra historia
w tym coś innego.

373
00:21:30,160 --> 00:21:32,400
Potrzebuję czegoś innego.

374
00:21:32,520 --> 00:21:34,520
„Stąd podwyżka cen”.

375
00:21:35,080 --> 00:21:36,680
Jestem w drodze.

376
00:21:37,360 --> 00:21:38,800
(napięta muzyka)

377
00:21:39,200 --> 00:21:40,760
(skrzypienie hamulca)

378
00:21:47,160 --> 00:21:48,720
(brzęk klawiszy)

379
00:21:53,320 --> 00:21:54,960
(skrzypienie drzwi)

380
00:22:00,200 --> 00:22:02,120
(niesamowita muzyka)

381
00:22:03,280 --> 00:22:05,960
„Nic nie przebije kształtowania historii,

382
00:22:06,080 --> 00:22:08,920
zwłaszcza gdy historia ty
forma robi dobrze.”

383
00:22:10,120 --> 00:22:12,520
„Jeśli zrobią ze mnie detektywa
jest tego produktem,

384
00:22:13,800 --> 00:22:15,880
to historia była dla mnie łaskawa.”

385
00:22:16,000 --> 00:22:18,680
Nawet jeśli jest szansa, że ​​tak
mylisz się co do Hughiego Burnsa?

386
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Nie zajmuję się hipotezami.

387
00:22:21,520 --> 00:22:23,880
Ale czy mógłbyś żyć ze sobą?
nie wiem!

388
00:22:25,440 --> 00:22:27,040
Mógłbyś?

389
00:22:27,600 --> 00:22:29,640
Zmarła kobieta.

390
00:22:29,760 --> 00:22:31,640
Właściwy człowiek czeka na proces,

391
00:22:31,760 --> 00:22:33,920
nieważne co
mówią te wariaty!

392
00:22:34,040 --> 00:22:36,760
W mieście jest kilku ludzi
którzy myślą, że Hughie tego nie zrobił.

393
00:22:36,880 --> 00:22:38,960
Jest kilku ludzi w mieście
którzy myślą, że Ziemia jest płaska.

394
00:22:39,080 --> 00:22:41,560
Co im powiesz?
Spróbuj zejść z jego krawędzi.

395
00:22:41,680 --> 00:22:43,520
Mam na myśli fanów Hughiego.

396
00:22:44,840 --> 00:22:47,840
O której godzinie to się dzieje?
Streamuj, mów, co lubisz.

397
00:22:49,360 --> 00:22:51,000
„Więc mówię idź się pieprzyć…”

398
00:22:51,120 --> 00:22:52,840
Nieważne, co ona powie!

399
00:22:52,960 --> 00:22:55,280
Zamykają nas.
Co? Dlaczego?

400
00:22:55,400 --> 00:22:57,960
Nie pytaj mnie,
zapytaj męża Marii Riedle,

401
00:22:58,080 --> 00:22:59,680
twój kumpel, Daniel.

402
00:23:01,520 --> 00:23:04,320
Nie mów mi
kogo mogę pozwać lub nie mogę pozwać,

403
00:23:04,440 --> 00:23:06,440
powinieneś był się tym wszystkim zająć.

404
00:23:07,200 --> 00:23:10,200
Co? Mój ton?
Uważaj na swój ton, Cathy.

405
00:23:10,320 --> 00:23:12,080
Cześć? Cześć?

406
00:23:12,200 --> 00:23:13,520
(trzaskanie drzwiami samochodu)

407
00:23:14,640 --> 00:23:16,320
Gdzie jesteś...?

408
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
(chrzęszczenie żwiru)

409
00:23:20,120 --> 00:23:23,400
Okazuje się, że Daniel Buckley
napisał po cichu własną książkę.

410
00:23:23,520 --> 00:23:26,120
(chichocze)
Nazywa się „Powiedz, że to zrobiłem”.

411
00:23:26,240 --> 00:23:28,560
Ale on tego nie zrobił!
To pośpiech.

412
00:23:28,680 --> 00:23:31,680
Ghostwriting i płacą mu
75 kawałków.

413
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
Co powiedziałby twój agent
dokument?

414
00:23:35,320 --> 00:23:37,280
Czekaj, jaki dokument?
Skończyliśmy, skończyliśmy!

415
00:23:37,400 --> 00:23:40,240
Moja książka jest skończona, rozbiorą ją na miazgę.
Więc zrobiłam sobie fryzurę na darmo.

416
00:23:40,240 --> 00:23:42,000
Moja książka jest skończona, rozbiorą ją na miazgę.
Więc zrobiłam sobie fryzurę na darmo. Och, ona martwi się o swoje włosy.

417
00:23:42,000 --> 00:23:42,120
Moja książka jest skończona, rozbiorą ją na miazgę.
Więc zrobiłam sobie fryzurę na darmo.

418
00:23:42,120 --> 00:23:42,880
Moja książka jest skończona, rozbiorą ją na miazgę.
Więc zrobiłam sobie fryzurę na darmo. Mówi ktoś, kto nigdy nie zapłacił

419
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
Mówi ktoś, kto nigdy nie zapłacił
dla najważniejszych wydarzeń.

420
00:23:44,000 --> 00:23:46,160
Jestem tu po uszy zadłużony,
w porządku?

421
00:23:46,280 --> 00:23:49,240
A co gorsza, utknąłem
w pracy, która jest poniżej mnie.

422
00:23:49,360 --> 00:23:51,960
O tak? Bo słyszałem, że tak
plan zapasowy,

423
00:23:52,080 --> 00:23:54,000
duży koncert w jednym z
gazety krajowe?

424
00:23:55,120 --> 00:23:57,440
Czy ta praca była oszustwem?
(smutny śmiech)

425
00:23:57,560 --> 00:24:00,160
Ja... to przyszło z dołączonymi sznurkami.

426
00:24:00,280 --> 00:24:01,920
Wszystko tak.

427
00:24:02,360 --> 00:24:05,640
Mój pierwszy artykuł musi taki być
wywiad z Hughiem Burnsem.

428
00:24:06,680 --> 00:24:08,520
(śmiech)

429
00:24:09,200 --> 00:24:11,400
Żadnej rozmowy kwalifikacyjnej, żadnej pracy.

430
00:24:17,480 --> 00:24:19,160
(bębniąc palcami)

431
00:24:22,200 --> 00:24:23,800
(wzdycha)

432
00:24:25,160 --> 00:24:26,600
Pieprzyć to.

433
00:24:29,280 --> 00:24:31,040
(wzburzony)

434
00:24:31,160 --> 00:24:33,120
Och, spójrz, kto nie śpi.

435
00:24:33,240 --> 00:24:35,240
Personel tutaj cię nadał
James Doe,

436
00:24:35,360 --> 00:24:37,760
czułem, że jesteś bardziej Jamesem
niż John.

437
00:24:37,880 --> 00:24:40,840
Ja jestem tylko zainteresowany
w swoim prawdziwym imieniu.

438
00:24:42,600 --> 00:24:44,800
Miałeś udar.

439
00:24:45,280 --> 00:24:47,200
Musiałeś żyć ciężko.

440
00:24:47,320 --> 00:24:49,400
Nie rozmawiałem odkąd tu przyszedłeś,
pamiętasz?

441
00:24:50,680 --> 00:24:54,720
Znaleziony w starej chacie, bez dowodu osobistego,
puste kieszenie.

442
00:24:54,840 --> 00:24:57,160
Strażnicy spojrzeli,
ale nic.

443
00:24:59,120 --> 00:25:01,400
Jestem trochę zdesperowany
na historię,

444
00:25:01,960 --> 00:25:06,040
i nie mogę tego napisać, jeśli nie wiem
kim jesteś, więc kim jesteś?

445
00:25:06,160 --> 00:25:08,440
Dlaczego przyjechałeś do tego miasta?

446
00:25:09,160 --> 00:25:11,880
(chrząkanie)

447
00:25:12,000 --> 00:25:14,480
Co? Powiedz to jeszcze raz.

448
00:25:14,600 --> 00:25:16,920
Con... przyznaj.

449
00:25:18,200 --> 00:25:20,320
(duszony) Kon...

450
00:25:21,520 --> 00:25:23,000
.. fess.

451
00:25:23,920 --> 00:25:25,440
Kto?

452
00:25:25,560 --> 00:25:27,280
Kto powinien się przyznać?

453
00:25:29,280 --> 00:25:30,680
Ja?

454
00:25:32,040 --> 00:25:34,280
Skąd wiesz co
zrobiłem?

455
00:25:34,400 --> 00:25:36,440
Gotowe... dla.

456
00:25:36,560 --> 00:25:39,240
Gotowe dla.

457
00:25:40,480 --> 00:25:43,440
Mam dość, bo jeśli się nie przyznam,
to właśnie mówisz?

458
00:25:43,560 --> 00:25:45,960
(pilnie) Gotowe... dla.

459
00:25:46,400 --> 00:25:48,760
Gotowe dla.

460
00:25:50,680 --> 00:25:53,080
(jęki)

461
00:25:59,560 --> 00:26:01,840
Nie ma tu żadnej historii.

462
00:26:02,560 --> 00:26:04,200
Chyba że...

463
00:26:06,120 --> 00:26:08,520
Ale może będę mógł z tobą pracować.

464
00:26:08,640 --> 00:26:12,960
Człowiek bez imienia i głosu,
tajemnicza seria.

465
00:26:13,760 --> 00:26:15,480
Gratulacje!

466
00:26:15,600 --> 00:26:18,680
Kimkolwiek jesteś, o co ci chodzi
być w gazecie.

467
00:26:18,800 --> 00:26:20,600
(pies szczeka w oddali)

468
00:26:22,960 --> 00:26:25,000
(brzęczenie bramy)

469
00:26:25,920 --> 00:26:27,480
(smutny śmiech)

470
00:26:27,600 --> 00:26:29,560
Kurwa, na litość boską.

471
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Cóż, Hughie! Jak mam stary
powieść wygląda?

472
00:26:32,200 --> 00:26:35,480
Cóż, dla człowieka, który poniósł porażkę
Angielski na wyjeździe,

473
00:26:36,440 --> 00:26:38,200
masz prawdziwy talent.

474
00:26:39,640 --> 00:26:42,840
O tym,
twój prawnik powiedział, eee...

475
00:26:42,960 --> 00:26:45,600
..on cię wyciągnie.
To było mocno sugerowane.

476
00:26:45,720 --> 00:26:47,520
Cóż, kiedy już wyjdziesz,

477
00:26:47,640 --> 00:26:51,120
będziesz wracać
do swojej starej pracy? 100%.

478
00:26:52,280 --> 00:26:54,480
Więc to pisanie jest szaleństwem!

479
00:26:55,720 --> 00:26:58,840
Podoba mi się to. myślę
kiedy jesteś w gazecie,

480
00:26:59,880 --> 00:27:02,040
Mógłbym dla ciebie pracować?

481
00:27:02,160 --> 00:27:04,280
Może biuro kryminalne.

482
00:27:10,160 --> 00:27:12,200
Dobrze się tobą opiekowałem,
Hughie.

483
00:27:12,320 --> 00:27:14,320
W porządku!

484
00:27:14,440 --> 00:27:16,240
To jest biuro kryminalne.

485
00:27:17,080 --> 00:27:19,200
Byłoby wspaniale wyjść
tej dziury.

486
00:27:19,880 --> 00:27:23,040
Komu mówisz?
Oh! (śmiech)

487
00:27:23,160 --> 00:27:25,040
A tak przy okazji,

488
00:27:25,160 --> 00:27:26,760
rozmowa telefoniczna.

489
00:27:29,640 --> 00:27:31,640
(odchodzi)
Ach, chłopaki, co do tego pożaru.

490
00:27:34,520 --> 00:27:37,360
Tak? „Słuchaj, wiem, że jesteś
nie rozmawiam z prasą”

491
00:27:37,480 --> 00:27:39,600
i prawdopodobnie nienawidzisz mojej odwagi

492
00:27:39,720 --> 00:27:41,840
ale jeden hack do drugiego,
przez wzgląd na dawne czasy...

493
00:27:42,720 --> 00:27:44,920
..co powiesz na ekskluzywność?

494
00:27:47,400 --> 00:27:49,200
„Słucham”.

495
00:27:51,200 --> 00:27:52,880
Eee, więc co jest...

496
00:27:53,000 --> 00:27:54,600
„..jakie jest więzienie?”

497
00:27:54,720 --> 00:27:57,360
Toalety tylko w celach
spłukiwać co pół godziny.

498
00:27:57,480 --> 00:28:00,080
To znaczy, że muszę tam siedzieć
przez całe 30 minut

499
00:28:00,200 --> 00:28:01,800
wąchając własne gówno.

500
00:28:03,040 --> 00:28:04,840
„Ale zgadnij co?

501
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Wolę pachnieć
moje własne gówno, niż rozmawiać z tobą.

502
00:28:07,080 --> 00:28:10,480
(śmiech) Nie możesz się nawet przyznać
że się mylisz!

503
00:28:11,120 --> 00:28:13,360
„Prawdziwy zabójca jest tam,
i wiem, kim oni są”.

504
00:28:13,480 --> 00:28:16,320
Następnie nazwij je.
I pozwolić ci znowu kłamać?

505
00:28:16,440 --> 00:28:18,520
„Powiedz mi, czy możesz żyć
ze sobą..."

506
00:28:18,640 --> 00:28:20,240
czy toniesz w poczuciu winy?

507
00:28:20,360 --> 00:28:22,480
Śpię doskonale.

508
00:28:22,600 --> 00:28:24,640
Ach!

509
00:28:24,760 --> 00:28:27,520
Nie mogę się doczekać, aż powiesz
to mi w twarz.

510
00:28:27,640 --> 00:28:30,040
Słuchaj, nikt nie kupuje twojego Richarda
Kawałek Kimble'a. Nigdzie nie pójdziesz!

511
00:28:30,160 --> 00:28:32,360
Twój główny świadek, Mallory,
nie ma jej nawet w kraju.

512
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
(wściekły śmiech)

513
00:28:34,440 --> 00:28:36,080
Wiesz co, Emersonie?

514
00:28:36,200 --> 00:28:38,840
Wszystko, co słyszę w twoim głosie
jest desperacja.

515
00:28:38,960 --> 00:28:41,360
„Teraz mogę się mylić, ale…”

516
00:28:43,520 --> 00:28:45,360
Ach!!

517
00:28:45,480 --> 00:28:48,320
Twoja umowa z Buckleyem poszła na marne!

518
00:28:48,440 --> 00:28:50,400
„Dlatego mnie potrzebujesz
w rejestrze.”

519
00:28:50,520 --> 00:28:53,400
Jestem twoim biletem na wyjazd z miasta, tak?
No to zapnij pasy!

520
00:28:53,520 --> 00:28:56,680
Nigdzie nie idziesz i to robisz
chcesz wiedzieć, co jest najlepsze?

521
00:28:56,800 --> 00:28:59,400
(zmęczony) Powiedz mi. „Facet, który
Ustawiłem się w kolejce, żeby cię zastąpić”

522
00:28:59,560 --> 00:29:02,040
ma mózg jak worek na śmieci.

523
00:29:02,160 --> 00:29:04,560
„Ledwie umie czytać,
ale zrobi…”

524
00:29:04,680 --> 00:29:07,120
.. dwa razy lepszy z ciebie dziennikarz!

525
00:29:07,240 --> 00:29:09,200
(martwy sygnał wybierania)

526
00:29:10,280 --> 00:29:12,000
(trzeszczą kule do snookera)

527
00:29:13,120 --> 00:29:14,840
Zaczynamy, Hughie.

528
00:29:20,920 --> 00:29:22,720
(odległe głosy krzyczą)

529
00:29:29,320 --> 00:29:31,280
(tworzy się muzyka)

530
00:29:44,880 --> 00:29:46,760
(gwizdanie fajki od piwa)

531
00:29:53,160 --> 00:29:56,520
Ech, co jest najtańszą rzeczą
miejsce jest z alkoholem?

532
00:29:56,640 --> 00:29:58,360
Pozwól mi pomyśleć.

533
00:29:58,480 --> 00:30:00,760
Jeleń zostawił butelkę płynu po goleniu
w podnośnikach.

534
00:30:00,880 --> 00:30:02,840
Cokolwiek chce!

535
00:30:04,360 --> 00:30:07,440
Cóż, na cześć starego przyjaciela,

536
00:30:07,560 --> 00:30:09,560
podwójny rum i cola.
W drodze.

537
00:30:13,920 --> 00:30:16,440
Co? Radny nie może kupić
składnik napoju?

538
00:30:16,600 --> 00:30:18,600
Och, więc chodzi ci o głosowanie?

539
00:30:19,240 --> 00:30:21,240
Miesiąc i trochę poza domem,
kleszcz nie zbłądzi.

540
00:30:21,360 --> 00:30:23,520
Cóż, z pewnością mój głos jest warty
więcej niż drink?

541
00:30:24,000 --> 00:30:25,760
Nazwij to?

542
00:30:26,280 --> 00:30:28,640
Pociągi, radny,
zawsze się spóźniają.

543
00:30:28,760 --> 00:30:31,400
Wybierałeś się gdzieś?
Piekło.

544
00:30:31,840 --> 00:30:33,720
Cóż, jeśli miasto na mnie zagłosuje
z powrotem,

545
00:30:33,840 --> 00:30:36,960
Upewnię się, że cię tam zabiorę
terminowość jest priorytetem.

546
00:30:38,720 --> 00:30:42,560
Głosujesz, Patsy?
Nie mam nawet aktu urodzenia.

547
00:30:47,280 --> 00:30:48,800
– Cóż, Sheila!

548
00:30:48,920 --> 00:30:51,640
Chodziłem do szkoły z tym chłopakiem. Ty
wiesz, dlaczego nazywają go Chalky?

549
00:30:51,760 --> 00:30:53,560
Ponieważ zjadł kredę nauczyciela.

550
00:30:55,400 --> 00:30:59,720
Teraz spójrz na niego, szanowany,
kupno do domu.

551
00:30:59,840 --> 00:31:04,560
Chalky zarabia 50 tys. rocznie
z coroczną wycieczką do Finlandii.

552
00:31:04,680 --> 00:31:06,880
50 kawałków?
Za nic nierobienie!

553
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
Wiesz co, Patsy?
Powinieneś biec.

554
00:31:13,280 --> 00:31:15,120
Czy tak myślisz? Tak!

555
00:31:15,240 --> 00:31:18,480
Ostatnim razem, gdy sprawdzałem, byłeś
dobra ręka w robieniu wszystkiego, kurwa.

556
00:31:23,240 --> 00:31:25,240
Nie mogę tak dalej.

557
00:31:28,440 --> 00:31:31,360
To jasne, że muszę zabić.

558
00:31:31,480 --> 00:31:34,040
Pytanie brzmi... kto?

559
00:31:37,840 --> 00:31:39,240
(otwieranie drzwi)

560
00:31:39,360 --> 00:31:41,440
Dobra, szczęka, czas na smołę.

561
00:31:42,280 --> 00:31:44,000
(zamykanie drzwi)

562
00:31:48,520 --> 00:31:50,920
Twoje bzdury typu „tylko napiwek”.
nie zadziała na mnie.

563
00:31:51,040 --> 00:31:53,040
Czytam tak prosto,
ale jestem bi

564
00:31:53,160 --> 00:31:55,200
i jacykolwiek kolesie
Tak, jestem Hiszpanem.

565
00:31:55,320 --> 00:31:57,160
Więc jeśli myślisz, że to zrobisz
wejdź tutaj

566
00:31:57,280 --> 00:31:59,320
i przeorganizuj moje wnętrzności,
możesz pobiegać.

567
00:31:59,440 --> 00:32:02,640
Moje pauzowanie nie jest
otwarte zaproszenie do gadania.

568
00:32:02,760 --> 00:32:05,200
Mały ptaszek powiedział mi:

569
00:32:05,320 --> 00:32:07,320
płyniesz wzdłuż
przez ostatnie kilka miesięcy

570
00:32:07,440 --> 00:32:10,440
dopóki nie nadejdzie następna duża praca
pukanie. Tak, nigdzie nie idę.

571
00:32:10,560 --> 00:32:12,960
Cóż, nienawidzę pękać twojej bańki,
to zależy ode mnie.

572
00:32:14,280 --> 00:32:16,640
Dlaczego nie miałbym cię zwolnić?

573
00:32:20,520 --> 00:32:22,200
(budzi się muzyka)

574
00:32:23,600 --> 00:32:25,960
Czytałeś dzisiejszą gazetę?
Czy wyglądam na pieprzonego maniaka?

575
00:32:26,880 --> 00:32:29,520
Cóż... powinieneś.

576
00:32:30,720 --> 00:32:33,080
„Dodatek z ostatniej chwili
do listy kandydatów

577
00:32:33,200 --> 00:32:37,920
startuje w wyborach samorządowych
to Patsy Ruane z Kilraven, lat 52.

578
00:32:38,040 --> 00:32:40,160
Na pytanie, co pchnęło
go do ucieczki, odpowiedział:

579
00:32:40,280 --> 00:32:43,240
„To był młody dziennikarz
z twojej gazety.

580
00:32:43,720 --> 00:32:45,960
Powiedział mi, że mam jedno i drugie
czas i temperament

581
00:32:46,080 --> 00:32:48,000
służyć mieszkańcom tego miasta.

582
00:32:48,120 --> 00:32:50,520
Pracowałem nad nim przez
tygodnie. Żeby zmusić go do ucieczki?

583
00:32:50,640 --> 00:32:52,680
Jest jednym z ośmiu kandydatów
którzy wpłacili depozyty.

584
00:32:52,800 --> 00:32:56,080
Zamierzam zniszczyć pozostałych siedem
i pomóż mu wygrać.

585
00:32:56,200 --> 00:32:58,560
Czy to etyczne?

586
00:32:59,680 --> 00:33:01,920
(obaj się śmieją)

587
00:33:02,040 --> 00:33:05,160
OK, ale poważnie.
Co to ma do gazety?

588
00:33:05,280 --> 00:33:08,120
Patsy będzie najgorsza z możliwych
coś się stanie z tym miastem

589
00:33:08,240 --> 00:33:10,880
i najlepsza rzecz
co się stanie z tą gazetą.

590
00:33:11,000 --> 00:33:14,120
Pomyśl o tym, pięć lat wypełnionych
z tymi głupimi wybrykami,

591
00:33:14,240 --> 00:33:16,240
cały ten soczysty materiał?

592
00:33:16,840 --> 00:33:19,960
Będzie wybawieniem.
Tak, ok, uwielbiam to.

593
00:33:20,880 --> 00:33:23,280
Ale co się stanie
jeśli nie sprawicie, że zostanie wybrany?

594
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Och, wiem.

595
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
Stracisz pracę.

596
00:33:27,600 --> 00:33:30,040
Trochę ostro.
Dobra, zróbmy to ciekawie.

597
00:33:30,920 --> 00:33:32,800
Nie uda się go wybrać,

598
00:33:32,920 --> 00:33:36,040
Twój następny płatny koncert będzie albo
Tylko fani lub binman.

599
00:33:36,160 --> 00:33:39,520
Ale jeśli przejdziesz do biurka ds. polityki
i wpuść tego bufona,

600
00:33:40,360 --> 00:33:42,320
Zrobię cię redaktorem.

601
00:33:44,200 --> 00:33:46,520
Nie zostanę długo.

602
00:33:46,640 --> 00:33:49,680
To nie jest moja torba.
O tak? Jaka jest twoja torba?

603
00:33:49,800 --> 00:33:51,960
Gorące bliźniaki.

604
00:33:52,120 --> 00:33:53,720
Fajny.

605
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
No cóż, OK, zgadzam się.

606
00:33:56,360 --> 00:33:58,360
Pod jednym warunkiem.

607
00:33:58,480 --> 00:34:02,240
Oni, tam... w porządku, jeśli
wiedzą, co robisz,

608
00:34:02,360 --> 00:34:04,600
ale nie mogą wiedzieć
o pracy redaktora.

609
00:34:04,720 --> 00:34:06,880
Dlaczego nie?
Ty mi powiedz.

610
00:34:08,360 --> 00:34:11,000
Ponieważ chcesz, żeby wszyscy myśleli
mają na to szansę. Bingo!

611
00:34:11,120 --> 00:34:14,320
(chichocze) Cóż, nie martw się,
Nie powiem ani słowa.

612
00:34:18,400 --> 00:34:19,920
(zamykanie drzwi)

613
00:34:20,040 --> 00:34:24,800
I na koniec o tytule I'm
myśląc: „Cabbage Couture”.

614
00:34:25,240 --> 00:34:28,840
Bóg, który znał rolnictwo i modę
kliknąłby w ten sposób?

615
00:34:28,960 --> 00:34:31,680
Brawo, Kate!
(ona bije brawa)

616
00:34:31,800 --> 00:34:35,760
Teraz ogłoszenie. Emersona
przechodzi na biurko polityczne

617
00:34:35,880 --> 00:34:38,240
aby pokryć wybory
następne siedem tygodni,

618
00:34:38,360 --> 00:34:40,640
więc dostaje przepustkę
pitching. OK!

619
00:34:40,760 --> 00:34:42,880
A potem było ich dwóch.

620
00:34:44,920 --> 00:34:46,720
Ty pierwszy. Czy jesteś pewien?

621
00:34:46,840 --> 00:34:48,720
nalegam.
Czy ktoś z Was się tym zajmie!

622
00:34:51,200 --> 00:34:53,360
To seria.
Albo P45.

623
00:34:53,480 --> 00:34:56,080
Jest taki stary człowiek, to był on
w domu opieki--

624
00:34:56,200 --> 00:34:58,280
Był?
Zmarł późno w nocy.

625
00:34:58,400 --> 00:35:00,760
Nitowanie. Tylko...

626
00:35:00,880 --> 00:35:03,120
.. nikt nie wie, kim on jest.

627
00:35:03,240 --> 00:35:05,600
Nazwali go James Doe.

628
00:35:06,160 --> 00:35:08,800
Nie ma dowodu, nikt nie wie
dlaczego przyjechał do miasta.

629
00:35:08,920 --> 00:35:10,760
Więc myślę nad tym
następne kilka tygodni

630
00:35:10,880 --> 00:35:13,680
Wyśledzę jego prawdziwą tożsamość,
zabaw się w detektywa i napisz o tym.

631
00:35:13,800 --> 00:35:16,560
A kiedy dowiem się, kim on jest...
Wyrzucisz jego nekrolog?

632
00:35:17,400 --> 00:35:20,760
To jest o wiele ważniejsze
niż jakiś wkrótce zapomniany nekrolog.

633
00:35:21,480 --> 00:35:24,320
Biuro kryminalne jest bezpłatne, a jeśli ty
zapytaj mnie, to może być przestępstwo.

634
00:35:24,440 --> 00:35:26,520
Mam już tropy.
Przeprowadziłeś z nim wywiad?

635
00:35:27,600 --> 00:35:31,360
To nie ma większego sensu,
ale mam jego ostatnie słowa na papierze.

636
00:35:32,200 --> 00:35:33,640
(szmer aprobaty)

637
00:35:33,760 --> 00:35:36,640
Za każdą sekundę, którą wypowiedziałeś,

638
00:35:36,760 --> 00:35:38,760
Nigdy się nie nudziłem.

639
00:35:38,880 --> 00:35:41,880
Teraz rozumiem, dlaczego jesteś taki szalony
duża liczba chłopaków na TikTok.

640
00:35:42,000 --> 00:35:44,920
Ruby, idź i zapukaj
z parku.

641
00:35:46,280 --> 00:35:49,680
Ty, ty mnie wprawiasz w zakłopotanie,
Jestem zainteresowany.

642
00:35:49,800 --> 00:35:51,120
Rozmawiać.

643
00:35:51,680 --> 00:35:53,680
To hm...

644
00:35:53,800 --> 00:35:55,800
Cóż, to jest...

645
00:35:55,920 --> 00:35:58,160
To... Skradzione!
Tuż przed tobą.

646
00:35:58,280 --> 00:36:00,160
..jeszcze nie gotowy.

647
00:36:00,280 --> 00:36:02,600
Nie to, co chcę usłyszeć.
Potrzebuję więcej czasu.

648
00:36:02,720 --> 00:36:04,920
Jej tata właśnie umarł.

649
00:36:05,040 --> 00:36:08,360
Zmarł ponad miesiąc temu, tak zrobię
nie używaj tego jako wymówki.

650
00:36:08,480 --> 00:36:11,640
Och, dzięki Chrystusowi za to. Jasne,
weź się w garść, dobrze?

651
00:36:11,760 --> 00:36:14,040
Chcę zobaczyć przed ostatecznym terminem
historia, której nie mogę odmówić,

652
00:36:14,160 --> 00:36:16,400
lub list z rezygnacją.

653
00:36:16,520 --> 00:36:18,120
Dziękuję, ludzie.

654
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
Nigdy nie sraj pod własnym progiem.

655
00:36:25,160 --> 00:36:27,160
Pracuję z Ruby, nie mogę jej zabić...

656
00:36:27,280 --> 00:36:29,360
Ale Boże, chcę.

657
00:36:29,480 --> 00:36:31,800
I co zrobił ten stary bełkot
powiedzieć jej w domu opieki?

658
00:36:31,920 --> 00:36:34,120
Mogę być w niebezpieczeństwie,
to mądry wybór.

659
00:36:34,240 --> 00:36:37,000
Nie, jest za blisko, nie mogę.
Ale ona na to zasługuje.

660
00:36:37,120 --> 00:36:39,240
Nie bądź lekkomyślna, Elwiro,
Nie mogę. To też...!

661
00:36:39,360 --> 00:36:41,160
Boże, chcę!
(Rubin chichocze)

662
00:36:41,280 --> 00:36:43,800
Ta Vivienne,
ona to tylko interesy.

663
00:36:43,920 --> 00:36:45,960
Wiesz, że kogoś potrzebowaliśmy
jak ona tutaj.

664
00:36:46,080 --> 00:36:48,160
Mm, to biuro potrzebuje
wstrząs. Więc...

665
00:36:48,280 --> 00:36:50,600
..jaką osobą jest Elvira?

666
00:36:51,400 --> 00:36:54,560
Taki, który powinien być uzależniony
do skoków prowadzi wiele lat temu.

667
00:36:54,680 --> 00:36:56,520
A ona i Emerson? Dlaczego?!

668
00:36:56,640 --> 00:36:58,520
Nie pójdziesz za nim,
jesteś?

669
00:36:58,640 --> 00:37:00,320
Obrzydliwe, on jest stary.

670
00:37:01,200 --> 00:37:03,480
Chcę się tylko upewnić, że to ona
mam ramię, na którym mogę się wypłakać

671
00:37:03,600 --> 00:37:05,800
kiedy dostanie buta.
(wyskakujące usta)

672
00:37:05,920 --> 00:37:07,600
Myślisz, że to zrobi?

673
00:37:07,720 --> 00:37:10,240
Zostałem tu przywieziony, żeby to zrobić
wszyscy czujecie się zbędni.

674
00:37:10,360 --> 00:37:12,400
Ale po przeczytaniu jej pracy

675
00:37:12,520 --> 00:37:14,440
co jest super gówniane,

676
00:37:14,560 --> 00:37:16,800
Zdecydowałem, że przejmę jej pracę...

677
00:37:16,920 --> 00:37:18,480
.. i przestępczość.

678
00:37:18,600 --> 00:37:20,160
Oh!

679
00:37:21,160 --> 00:37:24,040
Co? Ale mam na myśli, że to zrobiła
po prostu straciła tatę,

680
00:37:24,160 --> 00:37:26,080
i to była taka straszna śmierć.

681
00:37:26,200 --> 00:37:28,560
Proszę, słyszałem tego mężczyznę
umarł szczęśliwy.

682
00:37:29,960 --> 00:37:32,320
Wyszedłem z twarzą pełną cipek.
(chichocze)

683
00:37:33,520 --> 00:37:35,200
(okrutny śmiech)

684
00:37:38,640 --> 00:37:40,400
Jesteś taki zły!

685
00:37:40,520 --> 00:37:42,280
(podnoszenie zatrzasku drzwi kabiny)

686
00:37:42,960 --> 00:37:44,800
(skrzypienie drzwi)

687
00:37:47,000 --> 00:37:48,920
(muzyka złowroga)

688
00:37:53,040 --> 00:37:55,760
Hej Ruby,
Przepraszam, że cię niepokoję.

689
00:37:55,880 --> 00:37:57,840
Ale jestem przedstawicielem związku zawodowego i...

690
00:37:57,960 --> 00:37:59,920
Och, nie wierzę w związki zawodowe,

691
00:38:00,040 --> 00:38:02,280
to jest, hm, komunizm
dla skangerów.

692
00:38:03,520 --> 00:38:06,400
Żadnych składek, po prostu cię potrzebuję
wypełnić niektóre formularze,

693
00:38:06,520 --> 00:38:09,080
dane osobowe,
imię i nazwisko, adres i tyle.

694
00:38:16,360 --> 00:38:18,360
Twój formularz.
– Chodź, Ruby!

695
00:38:20,440 --> 00:38:22,320
Do zobaczenia rano.

696
00:38:23,600 --> 00:38:25,440
?

697
00:38:32,840 --> 00:38:34,440
(kliknięcie)

698
00:38:36,440 --> 00:38:38,240
(tworzy się muzyka)

699
00:38:51,680 --> 00:38:53,600
(stukanie w klawiaturę)

700
00:38:57,000 --> 00:38:58,960
(muzyka nasila się)

701
00:39:07,680 --> 00:39:09,840
Czas się smucić.

702
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
(wzdycha)

703
00:39:24,680 --> 00:39:27,000
Jeden klaun upadł,
jeszcze sześć.

704
00:39:29,320 --> 00:39:30,680
(sprzężenie zwrotne mikrofonu)

705
00:39:30,800 --> 00:39:33,320
Nigdy nie startowałem
kampanię polityczną,

706
00:39:33,440 --> 00:39:35,640
więc uproszczę to.

707
00:39:35,760 --> 00:39:37,480
Jak siebie!
(śmiech tłumu)

708
00:39:37,600 --> 00:39:39,080
Słuchaj!

709
00:39:39,200 --> 00:39:42,560
Głos na Toma Quigleya
oznacza głos na Ciebie!

710
00:39:42,680 --> 00:39:46,400
Poważnie jednak,
transport będzie kluczową kwestią.

711
00:39:46,520 --> 00:39:49,240
Więc daj mi swój numer jeden
i każdy pociąg

712
00:39:49,360 --> 00:39:53,360
który opuszcza miasto, dotrze na czas,
Mogę ci to obiecać!

713
00:39:53,480 --> 00:39:55,600
Wygląda na to, że chce ludzi
opuścić miasto.

714
00:39:55,720 --> 00:39:58,480
Wygląda na to, że chcesz ludzi
opuścić Kilraven!

715
00:39:58,600 --> 00:40:00,480
Tak. Wcale mi się to nie podoba!

716
00:40:01,400 --> 00:40:03,840
(niepokój)

717
00:40:03,960 --> 00:40:06,680
Dobra, cóż, słuchaj... słuchaj!

718
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
No dalej, czego chcesz?

719
00:40:08,920 --> 00:40:11,400
Czego chcę...

720
00:40:11,520 --> 00:40:15,240
co chcę to kupić
wszyscy tutaj drinka!

721
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
co?
Czy to obejmuje szorty?

722
00:40:17,760 --> 00:40:20,560
Wracając do gorączki złota,
znęcajcie się!

723
00:40:20,680 --> 00:40:21,760
(dzwoni telefon)

724
00:40:21,880 --> 00:40:25,280
Jest też jeden dla ciebie,
Ojcze! Otwarty bar.

725
00:40:25,400 --> 00:40:27,800
Tak, za co płaci.
Daj mi swój numer jeden.

726
00:40:27,920 --> 00:40:29,800
Dzięki, dzięki, dzięki.
To twój przeciwnik!

727
00:40:29,920 --> 00:40:31,720
To nie wyglądałoby dobrze, Patsy.

728
00:40:31,840 --> 00:40:34,320
To darmowy napój, ot co
mój ulubiony rodzaj napoju.

729
00:40:34,440 --> 00:40:36,040
Powodzenia.

730
00:40:40,040 --> 00:40:41,920
(muzyka złowroga)

731
00:40:52,680 --> 00:40:56,680
Po pierwsze, zobaczmy
gdzie mieszka „Just Ruby”.

732
00:41:03,400 --> 00:41:06,080
Cóż, tata z pewnością zapewnia.

733
00:41:22,320 --> 00:41:24,080
?

734
00:41:38,560 --> 00:41:40,600
Dokąd idziesz?

735
00:42:00,640 --> 00:42:04,640
Wino i kąpiel?
Podstawowa suka!

736
00:42:06,960 --> 00:42:08,520
(silnik samochodu)

737
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
(napięta muzyka)

738
00:42:20,760 --> 00:42:22,440
Jak w zegarku!

739
00:42:29,360 --> 00:42:31,480
Co wieczór ta sama pora kąpieli.

740
00:42:32,680 --> 00:42:34,640
Mogę z tym pracować.

741
00:42:58,560 --> 00:43:01,400
I z tym też mogę pracować.

742
00:43:01,520 --> 00:43:03,480
(straszna muzyka).

743
00:43:05,960 --> 00:43:08,360
Może zabijanie jest moim sposobem na żałobę.

744
00:43:09,520 --> 00:43:13,320
Zamiast łez, martwe ciała
w ten sposób okazuję smutek.

745
00:43:13,440 --> 00:43:15,400
(trzeszczenie)

746
00:43:23,120 --> 00:43:25,360
Serce Ruby nie będzie wiedzieć
co w to uderzyło.

747
00:43:27,520 --> 00:43:29,800
(muzyka nasila się)

748
00:44:16,640 --> 00:44:18,640
Czas pokazu.

749
00:44:30,120 --> 00:44:32,600
To nie jest rutyna!

750
00:44:35,040 --> 00:44:36,960
(grzmot)

751
00:44:40,440 --> 00:44:42,640
Co słyszałeś?

752
00:44:45,800 --> 00:44:47,600
(pada deszcz)

753
00:44:48,920 --> 00:44:51,280
(przenikliwy wybuch muzyki)

754
00:44:55,000 --> 00:44:56,800
Co do cholery?

755
00:45:05,200 --> 00:45:07,120
(muzyka złowroga)

756
00:45:13,600 --> 00:45:15,920
(pada deszcz)

757
00:45:32,280 --> 00:45:34,200
Musisz się stamtąd wydostać!

758
00:45:38,160 --> 00:45:40,280
(wybuch muzyki)

759
00:45:40,400 --> 00:45:43,040
(Elwira wstrzymuje oddech).

760
00:45:52,160 --> 00:45:54,640
Uruchomić. Przenosić.

761
00:45:54,760 --> 00:45:57,400
Iść! Przenosić! Powiedziałem: teraz!

762
00:45:57,520 --> 00:45:59,200
(dławienie silnika)

763
00:46:00,640 --> 00:46:02,840
Nie. Nie, nie, nie, nie!

764
00:46:02,960 --> 00:46:05,160
Nie, zaczynaj, draniu!

765
00:46:05,280 --> 00:46:07,160
(dzwoni telefon)

766
00:46:08,120 --> 00:46:10,000
AUTOMATYCZNA WIADOMOŚĆ
[BEEP] Przepraszamy,

767
00:46:10,120 --> 00:46:12,440
osiągnąłeś liczbę
który został odłączony

768
00:46:12,560 --> 00:46:14,720
lub nie jest już w służbie.

769
00:46:14,840 --> 00:46:16,360
(rozłączony ton)

770
00:46:19,520 --> 00:46:21,600
(smutna muzyka)

771
00:46:29,200 --> 00:46:31,320
(przerywa płacz)

772
00:46:46,960 --> 00:46:48,840
Teraz szukam odcisków.

773
00:46:48,960 --> 00:46:51,280
Zabierz to do laboratorium,

774
00:46:51,400 --> 00:46:53,600
zobacz co możemy wymyślić.

775
00:46:56,080 --> 00:46:59,240
Trzymaj się, o to chodzi
Samochód Elviry Clancy?

776
00:47:00,160 --> 00:47:01,560
Mhm.

777
00:47:03,600 --> 00:47:06,840
Mam zamiar się stać
głównym podejrzanym w sprawie o morderstwo

778
00:47:06,960 --> 00:47:09,080
i nawet tego nie zrobiłem.

779
00:47:09,200 --> 00:47:11,360
Ciężko to znosisz.

780
00:47:12,600 --> 00:47:14,960
Miała całe życie
przed nią.

781
00:47:15,520 --> 00:47:18,120
(telewizor gra w tle)

782
00:47:18,240 --> 00:47:20,040
(pukanie do drzwi)

783
00:47:22,200 --> 00:47:26,040
OK, muszę przejąć kontrolę
tej historii.

784
00:47:33,320 --> 00:47:36,280
Co? Nie wiem, czy
zwolnić cię albo pieprzyć.

785
00:47:36,400 --> 00:47:38,440
Cóż, najpierw mnie wysłuchaj!

786
00:47:38,560 --> 00:47:40,960
Chcę morderstwa Ruby,
historia.

787
00:47:41,560 --> 00:47:43,280
Czy to nie znaczy...

788
00:47:43,400 --> 00:47:45,880
Przejmowanie biura kryminalnego
Emerson zajmuje się polityką. Oh!

789
00:47:46,840 --> 00:47:49,680
Zdecydowanie zmierzam w stronę
kurwa tak. Ruby i ja,

790
00:47:49,800 --> 00:47:53,240
bylibyśmy blisko,
więc to osobiste.

791
00:47:53,360 --> 00:47:56,520
A osobiste historie zawsze
połączył nas z naszymi czytelnikami.

792
00:48:00,400 --> 00:48:03,240
60 kawałków rocznie,
może przebieg.

793
00:48:03,360 --> 00:48:06,040
Za przejmowanie przestępczości?
Za objęcie stanowiska redaktora!

794
00:48:06,800 --> 00:48:08,800
(wzdycha)

795
00:48:08,920 --> 00:48:11,480
Ty... chcesz mnie
prowadzić gazetę?

796
00:48:11,600 --> 00:48:14,760
Ale tę pracę dostaniesz tylko wtedy, gdy to zrobisz
rozwiązać morderstwo Ruby

797
00:48:14,880 --> 00:48:16,560
zanim zrobią to policjanci.

798
00:48:16,680 --> 00:48:18,480
Nie rób tego, jesteś zwolniony.

799
00:48:18,920 --> 00:48:22,120
Poza tym nie możesz powiedzieć duszy
o tym. Zrób, też zwolniony.

800
00:48:35,640 --> 00:48:38,080
Czy nadal mogę pisać nekrologi?

801
00:48:38,200 --> 00:48:39,600
?

802
00:48:39,650 --> 00:48:44,200
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0